您的購物車內沒有商品！
-1000x634.jpg)
意歡 王:
27/05/2023, 04:20:33 PM
回复福壽全歸
-801x801.png "華麗花店")
打開菜單
您的購物車內沒有商品！
唔同宗教、唔同關係，寫法唔同
當親友離世，我們都希望能送上最深切的哀悼與敬意。然而，面對傳統的帛事禮儀，許多家屬和朋友對花牌卡如何寫感到迷惘——上款該如何尊稱？中款的輓詞怎麼選才符合宗教儀式？下款的親屬稱謂又有哪些禁忌？華麗花店深明您在此刻的徬徨，特別為您整理了最完整的香港帛事花籃與花牌寫法指南，幫助您安心、得體地傳達最後的心意。
解決您在訂購花牌時的常見疑問
這取決於您與先人的關係以及名單人數：
道教、佛教、維新教
▼ 花牌格式示意 ▼
| 上款 | XXX + 稱呼 先人姓名 + 千古 / 靈右 / 冥鑒 / 靈鑒 |
| 中部 | 悼念輓詞 如不清楚，花店會代為選擇 |
| 下款 | 送花者名單 姓名 + 敬輓 / 泣叩 / 哀輓 |
男性先人 — 用「千古」
女性先人 — 用「靈右」
父親 / 祖父 — 用「冥鑒」
母親 / 祖母 — 用「靈鑒」
子女 — 用「泣叩」
夫妻 — 用「哀輓」
其他關係 — 用「敬輓」
長輩送晚輩 — 用「輓」或「痛輓」
| 上款 | XXX先生 / 同學 / 摯友 千古 |
| 中部 | 永遠懷念 / 其他輓詞 |
| 下款 | ① 朋友姓名 / 公司名 ② 同學姓名 / XXX班級 ③ 摯友 + 姓名 敬輓 |
| 上款 | XXX 世伯 千古 / 伯母 靈右 |
| 中部 | 悼念輓詞 |
| 下款 | ① 晚輩 姓名 ② + 子女姓名（如需要） 敬輓 |
| 上款 | 父親大人冥鑒 / 母親大人靈鑒 |
| 中部 | 永念親恩 / 永遠懷念 / 言傳身教 |
| 下款 | ① 孝男+姓名、孝媳+姓名 + 孫男（媳）+姓名、孫女（婿）+姓名 ② 孝女+姓名 + 外孫男（媳）+姓名、外孫女（婿）+姓名 泣叩 |
| 上款 | 岳父大人冥鑒 / 岳母大人靈鑒 |
| 中部 | 永遠懷念 / 永銘恩情 |
| 下款 | 孝婿+姓名、孝女+姓名 + 外孫男+姓名、外孫女+姓名 泣叩 |
| 上款 | 家翁大人冥鑒 / 家姑大人靈鑒 |
| 中部 | 悼念輓詞 |
| 下款 | 孝媳+姓名 + 孫男+姓名、孫女+姓名 泣叩 |
| 稱呼 | 含義 |
|---|---|
| 家翁 | 丈夫的父親，俗稱姥爺 |
| 家姑 | 丈夫的母親，俗稱奶奶 |
| 上款 | XXX 姐夫 / 妹夫 千古 |
| 中部 | 品望昭垂 / 德澤永垂 / 同悲不捨 / 英氣長存 |
| 下款 | ① 內弟 姓名 + 內弟婦 姓名 ② 內兄 姓名 + 內嫂 姓名 + 子女姓名 敬輓 |
| 稱呼 | 含義 |
|---|---|
| 姐夫 | 家姐的丈夫 |
| 妹夫 | 妹妹的丈夫 |
| 內弟 | 太太的弟弟 (俗稱舅仔) |
| 內兄 | 太太的哥哥 (俗稱大舅) |
| 上款 | XXX 襟兄 / 襟弟 千古 |
| 中部 | 一別千古 / 駕鶴西歸 / 高風亮節 / 碩德堪欽 |
| 下款 | ① 襟弟 姓名 + 內妹 姓名 ② 襟兄 姓名 + 內姐 姓名 + 子女姓名 敬輓 |
| 稱呼 | 含義 |
|---|---|
| 連襟 | 一對姐妹的丈夫之間的互相稱呼 |
| 襟兄 | 姊妹中家姐輩分大，所以她的丈夫為襟兄 |
| 襟弟 | 姊妹中妹妹輩分細，所以她的丈夫為襟弟 |
| 上款 | XXX 胞 兄 / 弟 / 姐 / 妹 千古 |
| 中部 | 一別千古 / 痛切孔懷 |
| 下款 | ① 胞兄 兄嫂 + 子女 姓名 ② 胞弟 弟婦 + 子女 姓名 ③ 胞姊 姊夫 + 子女 姓名 ④ 胞妹 妹夫 + 子女 姓名 敬輓 |
| 上款 | XXX 夫兄 / 夫弟 千古 |
| 中部 | 德澤永垂 / 高風亮節 |
| 下款 | ① 弟婦 姓名 + 子女姓名 ② 嫂 姓名 + 子女姓名 敬輓 |
| 稱呼 | 含義 |
|---|---|
| 夫兄 | 丈夫的哥哥 (俗稱大伯) |
| 夫嫂 | 丈夫的哥哥的太太 (丈夫的兄嫂) |
| 夫弟 | 丈夫的弟弟 (俗稱小叔, 叔仔) |
| 夫弟婦 | 丈夫的弟弟的太太 (丈夫的弟婦) |
| 夫姐 | 丈夫的姐姐 (俗稱姑奶) |
| 夫姐夫 | 丈夫的姐姐的丈夫 (俗稱姑爺) |
| 夫妹 | 丈夫的妹妹 (俗稱姑仔) |
| 夫妹夫 | 丈夫的妹妹的丈夫 (俗稱姑爺) |
| 上款 | XXX 舅父 千古 / 舅母 靈右 / 姨媽 靈右 / 阿姨 靈右 |
| 中部 | 德範長存 / 懿範長存 / 永銘教誨 |
| 下款 | ① 外甥男 姓名 + (太太姓名) + 子女姓名 外甥女 姓名 + (丈夫姓名) + 子女姓名 ② 姨甥男 姓名 + (太太姓名) + 子女姓名 姨甥女 姓名 + (丈夫姓名) + 子女姓名 敬輓 |
| 稱呼 | 含義 | 送花者稱謂 |
|---|---|---|
| 舅父 | 媽媽的兄弟 | 外甥男 / 外甥女 |
| 舅母 | 舅父的太太 | 外甥男 / 外甥女 |
| 姨媽 | 媽媽的家姐 | 姨甥男 / 姨甥女 |
| 阿姨 | 媽媽的妹 | 姨甥男 / 姨甥女 |
| 姨丈 | 阿姨或姨媽的丈夫 | 姨甥男 / 姨甥女 |
由婚姻而產生親屬關係的人，如配偶的家人
| 上款 | XXX 親家 (男性)千古 / (女性)靈右 |
| 中部 | 悼念輓詞 |
| 下款 | ① 親家 (夫婦) 姓名 ② + 子女姓名 (如需要) 敬輓 |
| 上款 | XXX 姻世伯 / 姻伯母 千古/靈右 |
| 中部 | 悼念輓詞 |
| 下款 | ① 姻晚 姓名 ② + 子女姓名 (如需要) 敬輓 |
| 稱呼 | 含義 |
|---|---|
| 親家 | 媳婦的父母 或 女婿的父母 |
| 姻晚 | 親家的子女 或 下一輩 |
| 姻世伯 / 姻伯母 | 兄弟姊妹的岳父／岳母（或家翁／家姑或同輩親戚） |
男性及女性常用的輓詞及其含義
| ♂ 男性常用輓詞 | ||
|---|---|---|
| # | 輓詞 | 含義 |
| 01 | 典範長存 | 追悼亡者德行俱佳，生前言行堪為楷模 |
| 02 | 品望昭垂 | 個人的品德和聲望，為人所知流傳後人 |
| 03 | 高風亮節 | 形容人的品格高尚，氣節堅貞 |
| 04 | 德業長昭 | 德澤功業永垂不朽 |
| 05 | 福壽全歸 | 既享有福分且得高壽 80歲以上適用 |
| ♀ 女性常用輓詞 | ||
|---|---|---|
| # | 輓詞 | 含義 |
| 01 | 懿範永存 | 美好的風範永遠留存 |
| 02 | 慈暉永昭 | 形容人慈祥、和煦，有如春天的陽光，永遠昭示給後人 |
| 03 | 音容宛在 | 人的聲音與容貌彷若在眼前或長存記憶中 |
| 04 | 瑤池赴召 | 接受召請，去西王母處（神話中西王母所住的地方） |
| 05 | 福壽全歸 | 既享有福分且得高壽 80歲以上適用 |
基督教儀式、天主教儀式的白事卡紙寫法
基督教常用悼念輓詞
| 上款 | XXX 先生/女士 安息主懷 |
| 中部 | 主懷安息 / 天國永生 |
| 下款 | 朋友姓名 / 公司名 / 教會名 敬輓 |
| 上款 | 親愛的 父親/母親 大人 安息主懷 |
| 中部 | 在主懷抱 / 息勞歸主 |
| 下款 | 孝男+姓名、孝女+姓名 泣叩 |
English Funeral Plaque Format
示例 1
| Upper | In Loving Memory of Mr./Mrs. XXX |
| Middle | Rest in Peace / Forever in Our Hearts |
| Lower | From: Your Name / Company Name |
示例 2
| Upper | In memory of XXX |
| Middle | May your soul rest in peace. |
| Lower | With deepest condolences, [Your Name / Company Name] |
| 類別 (Category) | 輓詞 (Phrase) | 含義 (Meaning) |
|---|---|---|
| 通用 (General) | Rest in Peace (R.I.P.) | 安息主懷 / 安息 |
| 通用 (General) | With Deepest Sympathy | 致以最深切的哀悼 |
| 通用 (General) | Forever in our Hearts | 永遠懷念 / 長存心中 |
| 通用 (General) | In Loving Memory of... | 以此紀念親愛的... |
| 朋友 (Friends) | A Wonderful Friend | 一位出色的摯友 |
| 朋友 (Friends) | Till We Meet Again | 直到我們再次相遇 |
| 長輩 (Elders) | A Life Well Lived | 精彩而充實的一生 |
| 長輩 (Elders) | Gone but not Forgotten | 離去但未被遺忘 |
| 基督教 (Christian) | Safe in the Arms of Jesus | 安息在主懷抱中 |
| 基督教 (Christian) | God has you in His keeping | 上帝與你同在 |
| 關係 (Relationship) | 英文稱呼 (Title) |
|---|---|
| 父親 / 母親 | Beloved Father / Mother |
| 丈夫 / 妻子 | Beloved Husband / Wife |
| 祖父 / 祖母 | Dearest Grandfather / Grandmother |
| 朋友 / 同學 | Our Dear Friend / Classmate |
| 老師 / 導師 | To Our Respected Teacher / Mentor |
| 同事 / 上司 | To Our Respected Colleague / Manager |
瀏覽更多帛事禮儀相關內容，增進您的了解
-4%
